1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 FRANK: Yiyecek bir şeyler almak ister misin? - Hayır. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Dün gece bir şey yaşadım. iştahımı mahvetti. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Ayrıca, yapmam lazım yola inin. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 - Frank: Tamam... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Yolculuk için teşekkürler. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Hadi, seni satın alacağım bir fincan çay ve bir bromo. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Hadi. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Tamam ama sadece bir dakika kalabilirim. - İyi. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Tamam, tamam, açıyoruz. İçeri gelin. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 FRANK: John nerede? NICK: Arkada. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Ah evet. Arkadaşım için bana bir bromo ver. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Küçük bir biftek alacağım üstüne iki yumurta, patates kızartması, meyve suyu... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...ve bir de kızarmış ekmek. - Elbette. Hemen. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 O mideye dikkat et, olur mu? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 NICK: Tamam. Görüşürüz ha? ADAM: Hoşçakal. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Bifteğinizi alacağız bir dakika içinde hazır. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Arkadaşım nerede? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 O gitti. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Gitti mi? Neden bahsediyorsun? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Hey, sorun ne? İyi misin? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Adam üzerime doğru yürüdü. Bunu nasıl anlayacaksın? 22 00:04:49,289 --> 00:04:50,836 (ÇAN YÜZÜKLERİ) 23 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Sanırım bifteğiniz hazır. 24 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Teşekkür ederim. 25 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Hayır. - Hmm? 26 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Ne? - Cüzdanımı aldı. 27 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Yağmurluğu bıraktım arabada ve... 28 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 Bunun için sana para bile ödeyemem. 29 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Hmm. 30 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Söyle bana, neredesin? yine de gidiyorsun, değil mi? 31 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - Los Angeles'a. - Neden? 32 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Bir iş için aşağıya iniyorum. Her şey cüzdanda. 33 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Ne tür bir iş? - Telefon numarası-- 34 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Hımm? 35 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Makinist. 36 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 Ah? 37 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Aa. Mm-hm. 38 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Yemek yemek. 39 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Çok teşekkürler. - Ye, daha iyi hissedeceksin. 40 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Hemen döneceğim. 41 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Hey. Şşşt. Sen izle. 42 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 CORA: Neyi izleyeceksin? NICK: Sen izle. 43 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Arabalar için yeni bir adam buldum. 44 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Yemekler nasıl? İyi? 45 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Çok güzel. Harika, gerçekten. 46 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 47 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Frank, öyle mi? 48 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Arabaları biliyor musun Frank? 49 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Evet. Bazı. 50 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Tamirciye ihtiyacım var. 51 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - Burada? - Elbette. İstasyon. 52 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Evet. Peki... 53 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Yine de sana söyleyeyim Nick, ah, Los Angeles'ta arkadaşlarım var. 54 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Los Angeles'a gitmem lazım. Teşekkürler. 55 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 Ve yemek gerçekten çok lezzetliydi. 56 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Yemeği pişiriyor. 57 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 Yiyecek. 58 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Lezzetli. 59 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Bana bir şey söyle Nick. 60 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Sadece bir soru. 61 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Bir erkeğe ne ödersiniz? 62 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, son adama ne kadar ödüyoruz? 63 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 CORA: Sekiz dolar. Ve sen söz verdin... NICK: Evet, evet. 64 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Sekiz dolar. Oda, tahta ve karımın yemeklerini seviyorsun. 65 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Karın mı? 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Elbette. 67 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Sana ne diyeceğim Nick. Adamımı L.A.'de bulmam lazım. 68 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 Ve eğer sonuç çıkmazsa, Bu konuda sana katılıyorum, öyle mi? 69 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 Tamam, tamam. Eğer hâlâ elimizdeyse. 70 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 Ve, ah, öhöm, sana biraz göndereceğim ne olursa olsun kahvaltı için para. 71 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Evet, evet, şunu yap. - Çok teşekkürler Nick. 72 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Ah... 73 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Şimdilik hoşçakal... 74 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...hanım. 75 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Orada seninle ol. 76 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 İşte bozuk para, 20 sent. Çok teşekkür ederim. 77 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Adam: İhtiyacınız olan şey daha fazla kapsama alanıdır. 78 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 NICK: Ah, geçen yıl almıştım. - Hayır, yangın, hırsızlık vardı, sorumluluğun yoktu. 79 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Peki şimdi buna ne için ihtiyacım var? - O zaman almalıydın. 80 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Diyelim ki buraya bir müşteri geldi ve yerde yağ mı var? 81 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 Hayır, üzgünüm. yerde yağ yok. 82 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Sadece "varsayalım" diyorum. 83 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 Hayır. Sen başka bir şey sanıyorsun. 84 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 ADAM: Diyelim ki yağmur yağıyor. NICK: Tamam, yağmur yağıyor. 85 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 KORA: Senin burada ne işin var? - El sabunu aramaya geldim. 86 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Burada el sabunum yok. 87 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Mutfakta bir şeyin var Kullanabilir miyim? 88 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Ne yapıyorsun? Git John istasyonunu kullan. 89 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Sadece onu kirletecektim. 90 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 (Kedi miyavlıyor) 91 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Ona sana biraz getirmesini söyleyeceğim bir dahaki sefere içeri girdiğinde. 92 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 93 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Bir fincan kahve ister misin? 94 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Evet, teşekkürler. 95 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Güzel bir yerin var burada Bayan Papadukis. 96 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Ne yapıyorsun? Papadakiler. 97 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Ah evet. Üzgünüm. 98 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakiler. 99 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Sen nesin? Yunanca falan mı? 100 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 Ne, sana Yunanlı gibi mi görünüyorum? 101 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 HAYIR. 102 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Teşekkürler. 103 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Yani... 104 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...sana ne diyeceğim? 105 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Sanırım bana Cora diyebilirsin. 106 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Her erkeğin bir evi olması gerekir. 107 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Seyahat ediyorsun, öyle mi? Seyahat ediyor musun? 108 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 - Frank: Elbette. 109 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Tamam, tamam. Ancak zamanı geldi biliyorsun değil mi? 110 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Zamanı geldi... 111 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Kapıyı kapat. Hava rüzgârlı. 112 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora mı? 113 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, adama biraz şarap ver, olur mu? - dolapta istiyor. 114 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Güzel kahve hanımefendi. NICK: Buraya gel Frank. Gel otur. 115 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Ben de çok seyahat ederdim. Ben genç bir aptaldım. 116 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Seni biliyorum. Oturmak. 117 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Siz seyahat eden adamları tanıyorum. 118 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Ben de öyleydim. Elbette her yerde bulundum. 119 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Altı dil konuşuyorum. - Şaka yapmıyorum. 120 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Ah, evet, elbette. 121 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, git şarabı getir, olur mu? 122 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Dil. Bunu izle, bunu izle. 123 00:12:17,237 --> 00:12:18,955 (YUNANCA KONUŞUYOR) 124 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 125 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Ne? 126 00:12:27,830 --> 00:12:30,049 (YUNANCA KONUŞUYOR) 127 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 128 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 Ne yapıyorsun? Hayır. 129 00:12:36,673 --> 00:12:37,970 (Kıkırdamalar) 130 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Biliyor musun, hiç dalga geçmiyorsun bir adam komik konuşur. 131 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 İngilizceyi daha iyi konuşuyorum Yunanca konuştuğundan daha fazla. 132 00:12:46,182 --> 00:12:47,479 (NICK kıkırdar) 133 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Biliyor musun Frank, burası bir ülke... 134 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 Hayır... 135 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Burada hiçbir fikir yok. 136 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Fırsat, ah, evet. Elbette aldılar. 137 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Ama mutluluk yok. 138 00:13:34,605 --> 00:13:36,528 (HOPARLÖRLERDEN YUNAN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 139 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Ne yapıyorsun? Nick, geç oldu. 140 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Frank! Frank, buraya gel! Çabuk ol, çabuk! 141 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Acele etmek! Bakmak! Şuna bak. 142 00:14:27,241 --> 00:14:29,335 (YUNANCA KONUŞUYOR) 143 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Lanet olası orospu çocuğu hırsız. - Ha? 144 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Buraya gel, onları al. - Elbette. Devam etmek. 145 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Tamam Nick. Aldın mı? - Nereye gidiyoruz? 146 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Nereye gidiyoruz? Burada. Bunları postaya verin. - Elbette. 147 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Anladın mı? 148 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 İtin, itin, itin. 149 00:14:49,680 --> 00:14:51,478 (İkisi de homurdanıyor) 150 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Ne yapardım biliyor musun Nick? 151 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Yeni bir tane alırdım. 152 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Ah, yeni bir tane alacağım. Elbette. O oğul orospu çocuğu önce asılırsa, bedelini o öder. 153 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neon. Gösterişli bir şey. Ne demek istediğimi biliyorsun? 154 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Biraz iş getir. - Neon mu? Neon nedir? 155 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 Ha? Neon. Bilirsin... 156 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...küçük renkli tüpler. 157 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Tüpler. - Evet. 158 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Ah, bu bir neon. 159 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Evet neon. Neon. 160 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Elbette, elbette. 161 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Belki. 162 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 Lanet olsun, hepsi yabancıyı aldatmaya çalışıyor! 163 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Frank, burayı temizle! 164 00:15:44,986 --> 00:15:46,533 (YAKINDA ARABA GERİ DÖNÜYOR) 165 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 CORA: Ne kadar süreceğini söyledi gitmiş olacak mı? 166 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 - Frank: Bana söylemedi. 167 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Şehre gideceğini söyledi bazı parçaları almak için. 168 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Bugün burası güzel kokuyor. 169 00:16:13,055 --> 00:16:14,602 (Kapı çalınıyor) 170 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 O kapı kilitli mi? 171 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Aa. Kilitlemiş olmalıyım. 172 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Bu para aşağıda drenaj, değil mi? 173 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 buna bakabilirsin sanırım eğer istersen bu şekilde. 174 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Bu senin de paran değil, değil mi? 175 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 Hayır. 176 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Aç şunu. 177 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Beni duydun mu? 178 00:17:17,453 --> 00:17:18,625 (BAĞIRIYOR) 179 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Bir dakika bekle. 180 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Bekle, çekil. Beklemek. 181 00:18:37,575 --> 00:18:39,248 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 182 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Tamam, hadi. 183 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Hadi. Hadi! 184 00:19:20,284 --> 00:19:22,082 (CORA İNLİYOR) 185 00:20:33,399 --> 00:20:35,026 (İNLİYOR) 186 00:21:06,807 --> 00:21:10,482 (NICK İTALYANCA PAYLA ŞARKI SÖYLÜYOR) 187 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Ne yapıyorsun? Cora... 188 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...sana bir sürprizim var. 189 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Burada. 190 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Ne düşünüyorsun? 191 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 Yeni. 192 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Hadi görelim. 193 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Bundan hoşlandın mı? - Nick, çok güzel, değil mi? 194 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - İpek? - Evet ipek. 195 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Senin için. 196 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 Nereye gidiyorsun? 197 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Hemen döneceğim. 198 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Tamam aşkım. 199 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Ne yapıyorsun? Şşş. 200 00:22:47,533 --> 00:22:48,705 (BAĞIRIR) 201 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Nasıl bu hale geldin? 202 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Bu gece nasıl hissediyorsun Cora? 203 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Berbat. 204 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Evet, beni özledin. 205 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Ne yapıyorsun? Cora! 206 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Aptal, aptal. Neredeyse unutuyordum. 207 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Benim tasarımım, öyle mi? 208 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Benim söylediğim şekilde yaptıklarını görüyorum. 209 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Yarın görüşürüz, ha? 210 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 - Frank: Sonra görüşürüz Nick! 211 00:24:40,771 --> 00:24:42,318 (Kapı çalınıyor) 212 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Evet? 213 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Bir şeyler yapmak ister misin? 214 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Ben yapıyorum. 215 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Arkadaşlık ister misin? 216 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Biraz arkadaşlık ister misin? 217 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Benimle olmak istiyorsun, değil mi? 218 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Sağ? 219 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Evet. 220 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 İyi. 221 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Git bir çanta hazırla. Chicago'ya gidiyoruz. 222 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Git bir çanta hazırla. 223 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Chicago'ya gidiyoruz. Şimdi. 224 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 OĞL: Los Angeles Times'ınızı alın! 225 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 Ekstra! Tümünü oku! 226 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Buraya yakın bir yerde çalışıyordum. 227 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 OĞL: L.A. Times'ınızı alın. 228 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Sigaran var mı? - Hayır. 229 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 FRANK: Ne kadar paran var? CORA: 110 dolar. 230 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 FRANK: Bunu burada gösterme Cora. Çantanı bir kenara koy. 231 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 KADIN: Bir dakika. Bavulunu bıraktın. 232 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 MAN (HOPARLÖRDE): Otobüs şuradan kalkıyor: Los Angeles'tan San Diego, Phoenix'e... 233 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Okuyacak bir şey ister misin? - Elbette. 234 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Hemen döneceğim. Hmm? 235 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 MAN: Sonraki kalkış Los Angeles'tan Chicago'ya olacak. 236 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Pekala çocuklar. 237 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Yardım eder misiniz efendim? 238 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Evet. 239 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 2. ADAM: Değiştirin efendim. Sayın. Sen değiştin. 240 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Evet, teşekkürler. - Rica ederim. 241 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Ne istiyorsun? - Bir tane ister misin? Anladık. 242 00:27:43,871 --> 00:27:45,043 (gevezelik ediyor) 243 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Seni korudum. 244 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Bu gece ısınalım! 245 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 Elbette! 246 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck satın alırsa, ayağa kalkarsın. - Tekrar yuvarlan. 247 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Tamam, yeni tetikçi oyuna geliyor. 248 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Burada bir dolarım var. 249 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 ADAM 3: Peki, beyler, dört. Çok güzel. 250 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 - Frank: Kim zor yollar dörtlüsünü ister? 251 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - İkiye bir. - Zor yollarda ikiye bir mi? 252 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 Senden ne haber? Senin için zor bir yol mu? Dolar burada. 253 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Tamam, yuvarla onları. - Bu paraya dokunmayın. 254 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Nereye gittiğini sanıyor? - Bilmiyorum. 255 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Hey, bütün gecemiz yok. 256 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Bana biraz para ver. 257 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Şansımız artıyor. Bu adamlar bunu yapmıyor buğdaydan saçmalık falan biliyorum. 258 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Hadi. 259 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 Hayır, onu sana vermiyorum. 260 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Ne? Hayır, hayır. Anlamıyorsun. 261 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Bir iddiayı karşılamam lazım. Şu anda seninle konuşamam. 262 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, oraya beş parasız gidemem. - Ne? 263 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 ne yapıyorsun yine de orada mı? 264 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Tanrı aşkına, yapar mısın? bana biraz para verir misin? 265 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 O parayı biriktirdim. 266 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 San Francisco'ya iki tane. 267 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Ne yapıyorsun? - Bunları takas ediyorum. 268 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 KATİP: San Francisco. CORA: Chicago'ya gidiyoruz. 269 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Artık değil. Bana para mı vermek istiyorsun? CORA: Hayır. 270 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Bu sizin için 37 dolar bozuk para. - Bunu takdir ediyorum. 271 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Bekle, bana arkadaşlarını söylemiştin Chicago'daydık. 272 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Hey. Hey. Chicago'da arkadaşlarım var. Duluth'ta arkadaşlarım var. 273 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Sana bir şey göstereceğim. Oturmak. 274 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Oturmak. 275 00:30:05,137 --> 00:30:07,811 (kumarbazlar gevezelik ediyor) 276 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Anladın. Anladın. 277 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Ah, seni atlamış olmalıyım. 278 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 ADAM: Beni mahvettin. FRANK: Kesinlikle şanslıyım. 279 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Bir dakika bekle. Parayla mı gidiyorsun? 280 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 Ben kazandım. 281 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Merhaba dostum. Onu geri almak için bir şans istiyorum. 282 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Siktir git, komodor. Ben alıyorum. 283 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Bu parayı kazandım. 284 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 Elbette? 285 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Benim için sorun yok dostum. 286 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Seninle iyi toplantılar. 287 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 ADAM: Hadi gidelim Jim. Hadi. 288 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Hey, şu güzel görünümlü kızı gördün mü? Birisiyle ayrılmak için mi konuşuyordum? 289 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Katip: Hayır, nereye gittiğini bilmiyorum. 290 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Ne yapıyorsun? Açın. 291 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 ADAM 1: Bunu yapmamalıydık Bunu yağmurda bağladım. 292 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Ne yapıyorsun? Bitirin artık! 293 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 2. ADAM: Bağlantıyı kontrol ettiniz mi? ADAM 1: Kontrol ettim. 294 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Anahtarı kontrol ettin mi? - Yaptım. 295 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Bağlantıyı kontrol edin. 296 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 İkiniz de tabelanın gece gündüz çalıştığını söylüyorsunuz. Işıkların açılmasını istiyorum. 297 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Bir fincan kahve ister misin? - Açın onları! 298 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Bağlantıyı kontrol ediyor. NICK: Acele et. Işıkların açık olduğunu görmek istiyorum. 299 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Hadi! 300 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 ADAM 3: Hangi cehennemde bu? 301 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 2. ADAM: Şuraya git. Sol tarafta olduğunu söyledi. 302 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 ADAM 3: Evet, sanırım buldum. 303 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Nasıl olsa bizi bulurdu. 304 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Onu tanımıyorsun. 305 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Bizi takip ederdi ve bizi buldu. 306 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 Bu yatıya kalma değildi Cora. 307 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Sadece hayal kırıklığına uğradım. Aramızda bir şey olduğunu sanıyordum. 308 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Sadece bilmiyorsun nasıl bir şey. 309 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Kapana kısılmış bir kadın ol bu tür bir durumda... 310 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Bilmiyorsun. 311 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Her zaman bir yol vardır Cora... 312 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...eğer birlikte kalırsak. 313 00:33:17,120 --> 00:33:18,747 (NICK BELİRSİZ KONUŞUYOR) 314 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 Ne yapacağımı bilmiyordum. 315 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Ne yapıyorsun? Cora mı? 316 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 317 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Sana sahip olmalıyım Frank. 318 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Eğer sadece biz olsaydık... 319 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Eğer sadece sen ve ben olsaydık... 320 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 Sen neden bahsediyorsun? 321 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 olanlardan bıktım doğru ve yanlış. 322 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 İnsanları bunun için asıyorlar Cora. 323 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Ne yapıyorsun? Cora! 324 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Cora! 325 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Seni kaç kez aramam gerekiyor? 326 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Buraya gel. 327 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Buraya gel. 328 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Hey, Frank, buradan güzel görünüyor. 329 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 FRANK: Evet, bu bir cehennem sahip olduğun bir fikrin. 330 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Ne yapıyorsun? Evet, ha, ha. 331 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neon, öyle mi? Neon! 332 00:34:59,723 --> 00:35:02,067 (HOPARLÖRLERDEN YUNAN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 333 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 Tamam mı? 334 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Korna çalacağım. Tehlike için iki kez. 335 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 Peki kapı? 336 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 İçeriden kilitli. 337 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Sonra merdivenden aşağı in, hepsi bu. - Evet. 338 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Beni seviyor musun Frank? 339 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Elbette. 340 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Öyle olduğunu biliyorsun. 341 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Hiçbir şey için endişelenme. 342 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Bana bunu söyleme. 343 00:40:11,492 --> 00:40:13,415 (MOTOSİKLET YAKLAŞIMLARI) 344 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 - Frank: Akşam. 345 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Durmam gerektiğini biliyordun buradaydın değil mi? 346 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Çok güzel. 347 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Her zaman buraya geliyorum. Onu ne zaman yatırdın? 348 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Daha bugün. 349 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Öyle olması gerekiyordu. 350 00:40:59,415 --> 00:41:00,416 (Kedi miyavlıyor) 351 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Bu nedir? 352 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Orada lanet bir kedi var. 353 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Ah evet. Ha, ha. 354 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Hey, kulağa çok benziyorlar bebekler bazen ağlıyorlar değil mi? 355 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Evet, öyle. 356 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 Neyse işe geri dönmeliyim. 357 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Evet, peki. Hepimiz bir ara, bu kesin. 358 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Kesinlikle öyle. 359 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Kendine iyi bak. - Tamam, bunu yapacağım. 360 00:41:44,502 --> 00:41:45,549 (Korna sesi) 361 00:41:45,795 --> 00:41:47,468 (KEDİ CATTERWAULLARI) 362 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Ne yapıyorsun? Ah! Frank! 363 00:41:50,174 --> 00:41:51,596 (CORA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 364 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Frank, buraya gel! 365 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 Aman Tanrım! 366 00:41:57,432 --> 00:41:58,649 (CORA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 367 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Frank! Işıklara ne oldu? 368 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Ona vurdum. Ona vurdum! - Ha? 369 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Ona vurdum ve hepsi ışıklar söndü! 370 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Frank: Ambulans çağırın. Polis yanımıza geldi. Her şeyi gördü. 371 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Polis mi? Hangi polis? 372 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Telefona çıkın! Telefona çıkın! 373 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 CORA: Bunun için öleceğim! Öyle olduğumu biliyorum! 374 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Merhaba Nick. 375 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Ah. Nick, uyan. Nick. 376 00:42:45,438 --> 00:42:47,031 (FRANK homurdanıyor) 377 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Haydi, Nick. 378 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Haydi, Nick! Uyanmak! 379 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Haydi, Nick! Haydi, Nick! Nick, uyan! Tanrı. 380 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Kesinlikle bileceğiz Testleri gördükten sonra. 381 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Yaklaşık bir hafta olacak. Sadece bir hafta. 382 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Teşekkür ederim. 383 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Kitabı alabilir miyim lütfen? 384 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Teşekkürler. 385 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Tek bildiği havanın karardığıydı. 386 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Eğer arkasını dönseydi bunun için bizi asarlardı. 387 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Ve bir şey... 388 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Bir şey o polisi oraya koydu. 389 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 Bu Tanrının bir eylemi o ışıklar söndü. 390 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Arkanıza bakmayın. 391 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Ne? - Arkana bakma. Bu bir polis. 392 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Kırmızı ışığı yanıyor. 393 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Tanrım. 394 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 Hayır, hayır, onları açık bırak. 395 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Banyo üst katta mı? 396 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 - Frank: Evet. 397 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 O merdivenin orada ne işi var? 398 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 Bilmiyorum. 399 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Polis: Buraya gel. 400 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Tamam, elbette. 401 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Hey. 402 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Buradaki sigorta kutusunun kapağı kapalı. 403 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 O enayi ona bir pençe soktu. onu cehennemden daha çok kızarttı. 404 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 - Frank: Evet, buna ne dersin? 405 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Şu adamlar olmalı, Bugün tabela üzerinde çalışıyorduk. 406 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 Peki... 407 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 Öyle görünüyor. 408 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Kocanız için üzgünüm. hanımefendi. 409 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Teşekkür ederim. 410 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Çok teşekkürler. 411 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Bir el feneri alacağım. 412 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Zor olduğunu biliyorum... 413 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...aşağı inip onu görmeye. 414 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Yapmadığından eminsin sürmemi ister misin? 415 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Acele edin. 416 00:47:27,094 --> 00:47:28,846 (Çocuklar gevezelik ediyor) 417 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Adam: Biniciler, sağa! 418 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Sakin olun arkadaşlar. herkese yetecek kadar var. 419 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Pastayı kes. 420 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Küçük porsiyonlar. 421 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyarım. 422 00:48:47,466 --> 00:48:49,264 (HOPARLÖRLERDEN CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 423 00:48:55,516 --> 00:48:56,859 (CORA ve Frank kıkırdar) 424 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 John Philip Sousa. 425 00:49:13,284 --> 00:49:14,536 (İkisi de gülüyor) 426 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 Bu gece sevişmek istemiyorum. 427 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Bu bizim son gecemiz. 428 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Biliyorum. 429 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 Sevişmek istemiyorum. 430 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Haklısın. 431 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 Ben de değil. 432 00:50:29,860 --> 00:50:31,237 (İÇ ÇEKİLİYOR) 433 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Tanrım, Cora. 434 00:50:50,548 --> 00:50:52,141 (YUNAN MÜZİĞİ ÇALIYOR) 435 00:50:52,299 --> 00:50:53,972 (gevezelik ediyor) 436 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Her şey ayaklarda. Ayaklara dikkat etmelisin. 437 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 - Frank: Seninle konuşabilir miyim? 438 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Sadece ayaklara dikkat et... FRANK: Seninle konuşabilir miyim? 439 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...nasıl dans ettiğimi ve sen de öğreneceksin-- 440 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Affedersiniz. 441 00:51:57,281 --> 00:51:58,407 (YUNANCA KONUŞUYOR) 442 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 Şimdi bunun hakkında konuşamam. 443 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Ne demek istiyorsun? bunun hakkında konuşamaz mısın? 444 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Dört gün oldu zaten bunun hakkında konuşamazsın. 445 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Evet, anlamıyorsun. 446 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 Artık bunu yapamam, Frank. Anladın? 447 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Neyi yapamazsın? Bu ne anlama gelir? 448 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Artık yapamıyor musun? 449 00:52:24,391 --> 00:52:25,734 (CAM KIRILDI) 450 00:52:31,899 --> 00:52:33,776 (YUNANCA KONUŞUYOR) 451 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - Bitti. ADAM: Cora, gel dans et. 452 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Ne? Neden bahsediyorsun? 453 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Bravo, Nicko! 454 00:53:43,971 --> 00:53:46,190 (YUNANCA KONUŞUYOR) 455 00:54:04,825 --> 00:54:06,919 (YUNANCA KONUŞUYOR) 456 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Frank, buraya gel! 457 00:54:18,213 --> 00:54:19,465 (YUNANCA KONUŞUYOR) 458 00:54:20,883 --> 00:54:22,681 (kalabalık tezahürat yapıyor) 459 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Bu adam hayatımı kurtardı. Bu adamı buldum. 460 00:54:40,068 --> 00:54:41,320 (kalabalık tezahürat yapıyor) 461 00:54:48,327 --> 00:54:49,920 (YUNANCA ŞARKI SÖYLÜYORUM) 462 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, ayaklarım, biliyor musun? 463 00:55:05,052 --> 00:55:07,271 (YUNANCA KONUŞUYOR) 464 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Ayaklarım. Ayaklarım. 465 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Çok güzeller. 466 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Güzel. - Sen söyle. 467 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Bunu Yunanca söylüyorsun. 468 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, bunu Yunanca söyleyemem. 469 00:55:23,403 --> 00:55:24,950 (YUNANCA KONUŞUYOR) 470 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Haydi, sen söyle. 471 00:55:33,664 --> 00:55:35,758 (YUNANCA KONUŞUYOR) 472 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 Evet! 473 00:55:50,430 --> 00:55:52,228 (YUNANCA KONUŞUYOR) 474 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Buraya gel. Şimdi sen söyle. Bu güzel. 475 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Bu akşam. Bu akşam. 476 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Ne yapıyorsun? Ne? 477 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Ne? 478 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Ne yapıyorsun? 479 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Sen adamın karısısın Cora. Bunu bana sen söyledin. 480 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Beni bırakacaktın. 481 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Sana bir not yazıyordum... - Ne, teşekkür notu mu? 482 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 Ha? 483 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Yaptığın şey bu muydu? - Cora, bak, burada yaşa. 484 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Adamla yaşa. 485 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Bir şans verdik. Başaramadık. 486 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Adamla yaşa. 487 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Bebek sahibi olmak istiyor. 488 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Anladın? 489 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 O değişti. 490 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Kazanın onu değiştirdiğini söylüyor. ve şimdi onun çocuğunu doğurmam gerekiyor. 491 00:57:47,214 --> 00:57:48,682 (Kıkırdamalar) 492 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Bunu nasıl yapacağım? 493 00:57:56,932 --> 00:57:58,809 (Hıçkırarak) 494 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Nasıl yapmam gerekiyor? bebeği var mı? 495 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 Onun bebeğini doğuramam. 496 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 Sahip olabileceğim tek şey bir bebek sensin. 497 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Tamam aşkım. Şşş. 498 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Beni bırakmayacağını söyle. Lütfen. 499 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 - Frank: Onu oyala bebeğim. 500 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Onu oyalayın. 501 00:58:53,447 --> 00:58:54,744 (Araba kornası çalar) 502 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Uzağa mı gidiyorsun? - Ventura'ya gidiyoruz. 503 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Bir gezi. Manzara değişikliği. 504 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - Çok daha uzak mı? - birkaç saat. 505 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 İşte bu. 506 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Sana ne borcum var? 507 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 1,44 dolar. 508 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Hadi bakalım. - Hemen dönecek. 509 00:59:24,561 --> 00:59:26,108 (Araba kornası çalar) 510 00:59:28,315 --> 00:59:30,067 (FRANK BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR) 511 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Adam: İşte para üstü. 512 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Şimdi arabayı kullanacağım. 513 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 CORA: Araba kullanmayacaksın. Frank: Ne? 514 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Yürüyemiyorsun bile. Sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? Arkaya geç. 515 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Ne? CORA: Arkaya geç. 516 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 FRANK: Nesin sen, kaçık? Eve gitmek istiyorum. 517 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Haydi Frank. - Bu gece araba kullanmak istemezsin. 518 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Ne, bu arabanın sahibi misin dostum? Ha? 519 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Frank. - Arkaya geç. 520 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 Elbette. 521 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 İşte bu. 522 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Artık güvenli bir şekilde sürüyorsun, tamam mı? İyi geceler. 523 01:00:18,198 --> 01:00:20,542 (NICK ve FRANK FARKLI BİR ŞEKİLDE ŞARKI SÖYLÜYOR) 524 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Biraz şarap almaya ne dersin? 525 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Haydi Nick. - Ha, ha. 526 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Merhaba Frank... 527 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Bir eşe sahip olmak gibi bir şey yok. 528 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Kes şunu! 529 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 Sarhoş. 530 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 (Kıkırdamalar) 531 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Kahretsin! 532 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, böyle konuşma. 533 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Kaynıyor, Nick. Kenara çekmeliyim. 534 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Ne? 535 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Onu uyandır, öyle mi? 536 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Onu uyandır. Düzelt. 537 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Ne yapıyorsun? Frank'i mi? 538 01:01:35,358 --> 01:01:36,484 (FRANK BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYOR) 539 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Frank! 540 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Frank, uyan. Araba durdu. 541 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Hadi uyan. Bunu düzeltmelisin. 542 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, arabadan çık. 543 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Ne yapıyorsun? Nick mi? 544 01:02:03,470 --> 01:02:05,188 (BELİRSİZ KONUŞUYOR) 545 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Kahretsin. 546 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Kendim düzelteceğim. 547 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 Sorun ne... 548 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...kapılı mı? 549 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Açık değil. 550 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 İşte anladım. 551 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Ah. 552 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 Öldü mü? 553 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 İçeri girin. 554 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Hadi Cora. İçeri girin. İçeri girin! 555 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 HAYIR! 556 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 Hayır. 557 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Sür. 558 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Nötr konuma getirin. 559 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 İtmek. 560 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Beklemek. 561 01:03:39,649 --> 01:03:41,196 (Araba kornası çalıyor) 562 01:03:47,115 --> 01:03:48,492 (HOLAN) 563 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Hadi Cora. Hadi. 564 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Yap. 565 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Yap. 566 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Hadi. 567 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 Yap! 568 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Beni incittin. 569 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Bunu kontrol paneline aldın. 570 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 Ve bilmiyorsun bunu nereden buldun? 571 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Ne? 572 01:07:43,268 --> 01:07:44,986 (BAĞIRIR) 573 01:07:47,730 --> 01:07:49,983 (FRANK ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 574 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Frank! 575 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Frank! 576 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Oh, hayır... Aman Tanrım! 577 01:08:10,628 --> 01:08:12,005 (Araba kornası çalıyor) 578 01:08:12,171 --> 01:08:13,548 (BAĞIRIYOR) 579 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Tanrım. 580 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Aman Tanrım! Ah! 581 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Durmak! 582 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Durmak! 583 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 Bir kaza oldu! Bana yardım etmelisin! 584 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Aman Tanrım! 585 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Teşekkür ederim. 586 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Bugün nasılsın? 587 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 İyi. 588 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Hiç bulundun mu? San Francisco'da mı? 589 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Evet. - Buffalo'da mı? 590 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Siz kimsiniz bayım? 591 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Kim olduğumu biliyorsun. 592 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Buffalo'da yattın. 593 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 Wichita'da silahlı soygun, azaltılmış-- 594 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Bunu daha sonra konuşabilir miyiz? SACKETT: Bir kart oyunu düzenlediğini söylüyorsun. 595 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 ay, demiryolu yolu müfettişine saldırı. 596 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 Bana bir şey verdiler. 597 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Eğer masum olduğunu iddia edersen ve seni denememi sağlarsan Cinayetten dolayı asılmanı sağlayacağım. 598 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 FRANK: Ne diyorsun? Bu var Bu kazayla bir ilgisi var mı? 599 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - Arabayı kullanmıyordum bile. SACKETT: Ah, arabayı sen kullanmıyordun. 600 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Araba kullanamayacak kadar sarhoştun Yürüyemeyecek kadar sarhoştun. 601 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 İstasyonda bir tanığın var. Evet, evet, evet. 602 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Kiminle uğraştığını sanıyorsun? Onu öldürdüğünü biliyorum. 603 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Hadi. 604 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Onu neden öldürmek isteyeyim ki? 605 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Ah dostum, onu gördüm. Onun için öldürebilirim. 606 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Bunun için neden öldüreyim ki? 607 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Kızı unut. Para için seni asacaklar. 608 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Ne parası? 609 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 10.000 dolarlık hayat sigorta poliçesi... 610 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...Nick Papadakis'te yayınlandı Pacific Reliance tarafından. 611 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Eşi, tek yararlanıcı. Bu tanıdık geliyor mu Frank? Ha? 612 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Sigorta şirketiyle oynamayın. Kaybetmeyi sevmezler. 613 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Yemin ederim hiçbir şey bilmiyorum Sigorta poliçesi olmadığı konusunda. 614 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 -Sackett: Haydi Frank. 615 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 Ya o yaptı ya da sen yaptın birlikte. Hangisi? 616 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - Onu ben öldürmedim. - Kanıtla bana Frank. 617 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Bunu sana nasıl kanıtlayacağım? - Bunu imzala. 618 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Bu nedir? 619 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 İkna edecek tek şey bu ben ve jüri sen masumsun. 620 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 Tamam mı Frank? 621 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Haydi buradan çıkalım. 622 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Sorun değil. 623 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Benim adım Katz. 624 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 seni temsil ediyorum ve Bayan Papadakis. 625 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Siz ikiniz olacaksınız yarın mahkemeye çıkarıldı. 626 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 O zamana kadar kimse sana bir şey sorarsa, "Avukatla konuş" diyorsun. 627 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Bunu anlıyor musun Frank? 628 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Evet. - İyi. 629 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Bunu imzaladın mı? 630 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Başka hiçbir şeye imza atmayın. 631 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Tamam aşkım. 632 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Kendini iyice yıprattın. 633 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 İyi. Mahkemede iyi görünecek. 634 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 - Frank: Selam. 635 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Cora'yı görecek misin? 636 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Evet. 637 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Ona öyle demek istemediğimi söyle. 638 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 - Barlow: Eylem sırasında kırıldı. 639 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Mağdura saldırmak için kullanıldı ölümüne neden olan kafasına çarptı. 640 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Kurbanın yaralanmaları olabilir mi? Devrilen bir arabadan mı kaynaklandı? 641 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 BARLOW: Hayır. KATZ: İtiraz ediyorum Sayın Yargıç. 642 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Bu adam doktor değil. 643 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Bu adam, Sayın Yargıç, tanınmış bir uzmandır... 644 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...sigorta dolandırıcılığı alanında. 645 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Bu adam ilgilenen bir taraf. Müvekkillerim mahkum edilirse... 646 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...şirketi Pacific Reliance, 10.000$ tasarruf anlamına geliyor. 647 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Bay Katz. 648 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 İtiraz ediyorum ve bunu talep ediyorum ifadesi bozuldu. 649 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Reddedildi. 650 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Teşekkür ederim, bitirdim. 651 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Sayın Yargıç, şu anda sunacağım şikayet ve tazminat talebi... 652 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ...Frank Chambers tarafından yemin edilmiştir Bayan Cora Papadakis'e karşı... 653 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Ne yapıyorsun? Ne? 654 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...arabada meydana gelen yaralanmalar için onun kontrolü altında. 655 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Sayın Yargıç, bu şikayete itiraz ediyorum. - Ne? Ne şikayeti? 656 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Bir şey imzaladın mı Frank? 657 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Söyle bana. İmzaladın mı? bana karşı bir şey mi var? 658 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Otur Cora. - Bunu bana yapmazsın değil mi? 659 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - O bunu yapmaz! - Sayın Yargıç, bu tam olarak... 660 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Neyi imzaladı? Ne şikayetinden bahsediyorsun? 661 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Ne şikayeti? - Kararın yokluğunda... 662 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Göster onu bana! Göster onu bana! 663 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Görmek istiyorum! Buna inanmıyorum! - Reddedildi. 664 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Şikayeti girin. CORA: İnanmıyorum! 665 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Şikayet giremezsiniz. 666 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Ağır yaralıdan gasp edildi uyuşturucunun etkisi altındaki adam... 667 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...ve acı, avukatın yararı olmadan. 668 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Bu konuda karar verdim. Devam edecek misin? 669 01:14:27,964 --> 01:14:29,090 (Fısıltılar) 670 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Bu koşullar altında bu karardan... 671 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...yalvarmaktan başka seçeneğim yok Bayan Papadakis itham edildiği gibi suçlu. 672 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - Devlet savunmayı kabul ediyor. - Sayın Yargıç, ertelemek için harekete geçin. 673 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Kabul edildi. 674 01:14:46,107 --> 01:14:47,700 (YUNANCA KONUŞUYOR) 675 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 - Frank: Devlet için çalışıyorsun! 676 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 CORA: Bırak beni! KATZ: Onlara hiçbir şey söyleme. 677 01:14:58,577 --> 01:14:59,829 (BAĞIRIYOR) 678 01:14:59,996 --> 01:15:01,498 (Hepsi bağırıyor) 679 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - Korkunç bir hata yapıyorsun. - Kapa çeneni. 680 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Tamam, hazır mısın? 681 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Tamam, bu benim beyanımdır. 682 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Hepsini yaptık. 683 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Frank Chambers ve ben bunu planladık... 684 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...ve kocamı öldürdü. 685 01:16:10,316 --> 01:16:11,568 (Kıkırdamalar) 686 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 KATZ: Birkaç dakika sonra geleceğim, tamam mı? - İyi. 687 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 KATZ: Beni gördüğün için minnettarım. BARLOW: Ne var? Onlar suçlu. 688 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 KATZ: Evet, buna henüz karar verilmedi. BARLOW: Onlar suçlu. 689 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 KATZ: Artık onlara yalvarabilirim 48 saat içinde masum. 690 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Evet, evet. Bakın denediler onu daha önce bir kez öldürmek için. 691 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Ah, bu çok ilginç bunu düşünmelisin. Ha. 692 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 5 Mart'ta bir parti vardı. Lanet bir Yunan ordum var... 693 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...bu Papadakis'e yemin edecek Chambers hakkında şunları söyledi: 694 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 "Bu adam hayatımı kim kurtardı." 695 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Sanırım tersten anladın. - Kayıt dışı mı? 696 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Elbette. - Onların masum olduğunu söylemek istemiyorsun. 697 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Sana tam olarak bunu söylüyorum. Jüriye de bunu söyleyeceğim. 698 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 İddia makamının elinde bir dava yok. Kanıt yok, tanık yok, hiçbir şey yok! 699 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Sahip oldukları tek şey sensin. 700 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 Peki sen ne yapıyorsun? 701 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Unutma, konuşuyorum oradaki fakir insanlara. 702 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Şimdi, o jüri, çok çekici bir hale geldi... 703 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...kederli genç kadın bir yandan bu standda. 704 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Öte yandan, seni yakaladılar dostum. 705 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Sen ve senin büyük sigortan şirket 10 bin tasarruf etmeye çalışıyor. 706 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Göreceğiz. 707 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Ne düşünüyorsun? 708 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Hala öyle olduklarını düşünüyorum onları yakacağım. 709 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Ve eğer yapmazlarsa... 710 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ...maliyetine mal oldun şirket 10 bin. 711 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 İşte Noel ikramiyen gidiyor. 712 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Bu şansı denemek ister misin? 713 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 sana bir yol göstereceğim şansını denemene gerek yok. 714 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 - Barlow: Şimdi ne olacak? 715 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 -Katz: Tamam. 716 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Ben Art Beeman, Hasar Departmanı, Batı Adil. 717 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 - Barlow: Merhaba Beeman. 718 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Söyle ona. 719 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 Şey, şirketim yayınladı 25.000 dolarlık bir sorumluluk poliçesi... 720 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...ev, iş, araba... 721 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...Bay Nick Papadakis'e, ölümünden biraz önce-- 722 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank Chambers arabada bir yolcu. 723 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Çeşitli yırtılmalara maruz kaldı, beyin sarsıntısı ve sırt travması... 724 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...zayıflayacak yürüme yeteneği. 725 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Eğer kocasını öldürmeye çalışıyorsa ve bu süreçte adamımı... 726 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...bir çalışan ve yolcu arabasında ömür boyu sakat... 727 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...mahkemeye gideceğim ve Western'e dava açacağım 25 bine eşit ve ben kazanacağım. 728 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 İşte yapmaya hazır olduğu şey. 729 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Bize izin verir misiniz lütfen? 730 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 İsterim. 731 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Batılı bir Burada korunmasız duruş var. 732 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Tazminat vereceğini mi söylüyorsun? 733 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Açık olarak. 734 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Şimdi, eğer hazırlıklı olsaydın, 10.000 dolarlık ölüm tazminatını ödeyeceğiz. 735 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 BARLOW: Bunu adamlarınla ​​hallettin mi? BEEMAN: Kesinlikle. 736 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 BARLOW: Peki, Sanırım iş yapabiliriz. 737 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Al bakalım Frank. Zaten onlar adına imza attım. 738 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Devam etmek. 739 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Haydi, al şunu. 740 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 Adam: Hayır, burada zaten 27 kişi var. 741 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Bunu 26 yap. 742 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Hiçbir zaman bir şeyleri olmadı. 743 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 Sana blöf yaptılar. Sackett sana blöf yaptı. 744 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Bir şikayeti imzalamanızı sağlar kadına karşı... 745 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...itiraf etmesini sağlamak için bunu kullanıyor, ve ikiniz de tahtada yürüyorsunuz. 746 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Anla? 747 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Hadi oğlum. Eve gidiyorsun. 748 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Hadi, üstünü değiştirelim. - Şaka yapıyorsun. 749 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Şaka yapıyorsun! 750 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 İşte buradasın. 751 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 Özgür mü? 752 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Bu doğru. 753 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Ama... - Ama ne? 754 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 İtiraf etti. 755 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Şans eseri itiraf etti asistanım Kennedy'ye. 756 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Kızıl saçlı adam mı? Eminim onun polis olduğunu düşünmüşsündür, değil mi? 757 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 - Frank: Evet, yaptım. 758 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Uh-hı. O değildi. Benim için çalışıyor. - Gerçekten mi? 759 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mm-hm. 760 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Bunun iyi bir fikir olabileceğini düşündüm göğsünden çıkarmak için. 761 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Çok üzgün görünüyordu. 762 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank... 763 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Hadi arka yoldan çıkalım. Basından uzak dur, tamam mı? Hadi. 764 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 ADAM: Nereye gidiyorlar? Kız nerede? 765 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 En iyi kısmı sigortaydı. 766 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Uzmanları Bay Barlow ayağa kalkıyor mahkemede büyük bir hata yaptığını söylüyor. 767 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Her şey öyleydi bir araba kazası. 768 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Ne güzel bir dünya, değil mi Frank? 769 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Evet. 770 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Cora nerede? 771 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Dışarıda bir takside, Kennedy'yi bekliyorum. 772 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Seni burada bulacağımı biliyordum. gizlice dışarı çıkmak. 773 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Evet, doğru. SACKETT: Kaçsan iyi olur. 774 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Dosya sende açık kalır. Hem sana hem de kadına. 775 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Kendinizi kanunların üstünde tutuyorsunuz. Sen öldürdün. 776 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 Benimle bu şekilde konuşamazsın. Bir mahkeme salonundaydım! 777 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Geri döneceksin dostum. Senin tipini biliyorum. 778 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Evet, seni tekrar göreceğim. 779 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Kaldırıma tükür, hapiste öleceksin. 780 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Merhaba. Kaybetmeyi öğren, öyle mi? 781 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 Peki... 782 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Çok teşekkürler. 783 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Sorun değil. 784 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Sen de bizim payımızı aldın, değil mi? 785 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 Ve bana 10.000 dolar kazandırdın. 786 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy. 787 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 Harikaydı. 788 01:23:03,479 --> 01:23:05,072 (MUHABİRLER KONUŞUYOR) 789 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 ona para ödemek zorunda kaldım sigorta parası, avukat. 790 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Evet biliyorum. 791 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 bilmiyordum bile bir sigorta poliçesi vardı. 792 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Altı ay boyunca bu eyaletten ayrılamam. Her hafta onları aramam gerekiyor. 793 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Bir rekorum olacak. 794 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora mı? 795 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 Sana sırt çevirmek istemedim. 796 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Bu benim. 797 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 1. KADIN: O kadar da yaşlı görünmüyor. 2. KADIN: Bu o. Onun resmini gördüm. 798 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Tam beklediğim gibi davranıyor. - Seni duyacaktır. 799 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Harika pasta. 800 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 Kayıp? 801 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Üstü kalsın. 802 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Teşekkürler. Tekrar gel, ha? 803 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 1. ADAM: Bayan mı? - Evet. 804 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 Peki ya şu tavuk? 805 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 İki dakika sonra elimde olacak. 806 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Yapabileceğini düşünüyorsun içeri girip yardım mı edeceksin? 807 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 İyi gidiyorsun. 808 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 İyiyim. daha iyisini yapardım Keşke buralarda biraz çalışsan. 809 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Ne diye kendini öldürüyorsun? İki ay sonra gidiyoruz. 810 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 Sen öyle dedin. Yakında senin Şartlı tahliye bitti, gidiyoruz. 811 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Ayrılmak mı istiyorsun Frank? 812 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Artık gidebilirsin. 813 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Kalmak istiyorsun o zaman burada biraz iş yap. 814 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 Peki bardak mı kullanacaksın? 815 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Nesin sen, bir hayvan mı? 816 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Frank: Sen nesin? parayla ne yapacaksın? 817 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Yeni bir araba alacağım. 818 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Ne umurunda ne yapacağım? 819 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Taşınmak! 820 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Kenara çekilin. Hadi! 821 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Piç, çık oradan. 822 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Çıkmak. Hadi, hareket et. 823 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Lanet olsun, seni piç! 824 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Bir şeye mi ihtiyacınız var? 825 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Buyrun beyler. 826 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Seni arıyordum. 827 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 Peki, beni buldun. 828 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Gazetede resmini gördüm. 829 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Kulübe katıl. 830 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 İşte bir menü. Hemen döneceğim. 831 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Biliyor musun, seni tanıyordum küçük bir kız olduğundan beri. 832 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Sen olduğunu biliyordum. 833 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Ama aramak istemedim. 834 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 İzini kaybettiklerini biliyordum. 835 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Courier'i hâlâ alıyorum... 836 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...evden. 837 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 Ve annenin hikayesini okudum. 838 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 oldukça emindim bilmiyordun. 839 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Ah, beni hatırlamıyorsun... 840 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...ama seni hatırlıyorum. 841 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Şartlı tahliye ekibini aramamı ister misin? - Onları arama. 842 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Gelecek hafta geri döneceğim. en yenisi. 843 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Eminim iyileşecektir. 844 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Bana haber ver, olur mu? 845 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Evet, yapacağım. 846 01:31:46,251 --> 01:31:48,094 (Kamyon kornası çalıyor) 847 01:32:05,895 --> 01:32:07,397 (Kamyon kornası çalıyor) 848 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Peki nedir bu, tatil mi? 849 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Kapalı. 850 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Hadi, bana biraz izin ver, olur mu? 851 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Bir dakika ne kadar sürer? 852 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Nereye gidiyorsun? 853 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 854 01:32:31,588 --> 01:32:33,716 (RADYODA CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR) 855 01:32:39,929 --> 01:32:41,556 (ASLAN HIRLAR) 856 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Arkada ne işin var? sormamın sakıncası yoksa? 857 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Kediler. 858 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Bu nedir? 859 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Üç kedi. 860 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Ne bunlar, uyuşturulmuş mu? 861 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 Hayır, yorgunlar. 862 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 Çok yorgunlar. 863 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Bu kedilere ilaç verilmiş! 864 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Size performans göstermeyeceklerini söylüyorum! 865 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 Onlarla ringe çıkmayacağım. Onları buradan çıkarın. 866 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Tamam, tamam. İhtiyacınız olan şey nedir? 867 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Sana söyledim. Sanatçılara ihtiyacım var. 868 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Vahşi hayvanlara ihtiyacım var. 869 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Bunları nereden buluyorsun? -Gutierrez. 870 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Neredeler? - Meksika. 871 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Tamam, kedileri sen al. 872 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Ayın 12'sinde Tucson'a tekrar katılın. Sen yap. 873 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. - İyi? 874 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Başka ihtiyacınız olan bir şey var mı? 875 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Elbette. Bir sürücü. 876 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Afedersiniz, o bayan... Sadece şunu koymanı istiyorum... 877 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Kedileri uzaklaştırın. Üzgünüm. 878 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Bu konuda haklısın Bilirsin bayan. 879 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Bu da ne? 880 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Bu kedilerle az önce 100 mil yol kat ettim. ve bir kere bile gözetlemediler. 881 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 Böylece? 882 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 İşte güzel, küçük bir hayvan. 883 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Dikizlemek. Peki ya buna? 884 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 Ve kim, sorabilir miyim, sen misin? 885 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, bayan. 886 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Tanıştığımıza memnun oldum Frank. 887 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Senin için ne yapardım biliyor musun? 888 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Sana bir şapka al. 889 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Evet? - Evet. 890 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Büyük beyaz olan. Bunu ister misin? 891 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Elbette. 892 01:35:05,408 --> 01:35:06,876 (MADGE İNİLİYOR) 893 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Okşa. 894 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Annen için üzgünüm, Cora. 895 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Yaşlıydı. 896 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Hadi bir içki içelim. 897 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 Hayır, bıraktım. Artık içmiyorum. 898 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 düşünüyordum Pek çok şey hakkında Frank. 899 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Hadi eve gidelim. 900 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Bir bebeğim olacak. 901 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Senin bebeğini doğuracağım Frank. 902 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 İstiyor musun? 903 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Evet, öyle. 904 01:37:20,418 --> 01:37:21,715 (Gülüyor) 905 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Bana istediğini söyle. - Evet. 906 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - Siz yapıyorsunuz? - İstiyorum, evet. 907 01:37:28,468 --> 01:37:29,685 (İkisi de gülüyor) 908 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - Yapıyorsun! - Elbette. 909 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 Vay! 910 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Tanrım. 911 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Bir bebeğimiz olacak, değil mi? 912 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Bunu bir düşün. 913 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Evet. 914 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Bazı işlerimizi kaybettik Cora. 915 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 Umurumda değil. 916 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Öhöm. Bir haftalığına mekanı kapattım. San Francisco'ya gittim. 917 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 Umurumda değil, Frank. 918 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 yanılmışım, değil mi? 919 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 Hayır. 920 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Evet, yaptım. 921 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Biliyorum. 922 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 yapıyorum Burada hayatımız cehenneme. 923 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Ama... 924 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Artık değişeceğim. 925 01:39:02,270 --> 01:39:03,396 (CORA Hıçkırarak ağlıyor) 926 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Çünkü eğer elimizde olursa Birbirimize Frank... 927 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ...sonra her şeyi aldık. 928 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Beni affetmeni istiyorum. Lütfen Tanrım. Tanrım. 929 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Hey. Hadi. 930 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 CORA: Peki ne olduğunu bilmek istiyorsun Bebekleri öğrendim mi? 931 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 En önemli şey nedir? 932 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Evet. 933 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 Her zaman zorunda olduğun şey bu mu onlara karşı doğal ol. 934 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Ben her zaman doğalım. 935 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Çünkü söyleyebilirler, biliyorsun. Ne kadar genç olsalar da biliyorlar. 936 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Evet buna inanıyorum. - Yani yapman gereken iki şey var. 937 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 İlki... 938 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Birincisi, yapman gereken içgüdülerinizi takip edin. 939 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Nedir? 940 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 İkinci şey... 941 01:40:14,050 --> 01:40:15,097 (Kapı çalınıyor) 942 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Onlara gitmelerini söyle. 943 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 - Frank: Onlardan kurtulacağım. 944 01:40:21,390 --> 01:40:23,108 (Kapı çalınıyor) 945 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 - Frank: Kapalı. 946 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 -Kennedy: Sizi bir dakikalığına rahatsız edebilir miyim? 947 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Kapalıyız. - Bir dakikadan fazla sürmez. Lütfen. 948 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Bir dakika. 949 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Bay Kennedy. Beni Hatırla? 950 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Evet elbette. Bay Katz nasıl? 951 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 -Kennedy: Evet, doğru. 952 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Ama... Artık onun için çalışmıyorum. 953 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - Öyle mi? - Evet. 954 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Şu anda ne yapıyorsun? 955 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 Aslında, Hiçbir şey yapmıyorum. 956 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Bu yüzden bir uğrayayım diye düşündüm. 957 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Biliyor musun, belki diye düşündüm bana yardım edebilirsin. 958 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 - Frank: Ah, öyle mi? Ne şekilde? 959 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Ne istiyorsun, birkaç dolar falan mı? 960 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 Yani, İşsiz olduğunu biliyorum... 961 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Bunu hatırlıyorsun... 962 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...o itiraf o zaman mı yazdım? 963 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Evet, o sahte şey sen ve Katz hayal mi kurdunuz? 964 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Evet, doğru. 965 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Evet, biliyorsun. Katz'tan ayrıldığımda... 966 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...ben, uh, özgürlüğünü aldım Dosyalarından yanıma alıyorum. 967 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Biliyor musun, düşündüm ikiniz de hoşunuza gidebilir. 968 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Hı-hı. 969 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Burası güzel bir yer. 970 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 - Frank: 100$ ister misin? 971 01:42:06,245 --> 01:42:07,747 (DING'LERİ KAYIT OLUN) 972 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 10 bin istiyorum. 973 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 On bin mi? Nesin sen, deli misin, ahmak? Nesin sen, deli mi? 974 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Parayı Katz'a verdik. - Kimin umurunda? 975 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Sadece parayı istiyorum. Benim için al. 976 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Hey. - Burayı sat. 977 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Bana 10 dolar getir yoksa itirafı postalarım Sackett'e gidersen ölürsün. 978 01:42:48,245 --> 01:42:49,371 (İkisi de homurdanıyor) 979 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Benimle dalga mı geçiyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? Ha? 980 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Ailemle sikiş! 981 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 Ha? Ha? Kağıt nerede? 982 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - Sana söyleyemem. - Gazete nerede? 983 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Bankadan aldım. - Bankada mı? 984 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Hangisi? - Sana söyleyemem. 985 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Hangisi? 986 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Hangisi? 987 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Glendale Güven. 988 01:43:35,918 --> 01:43:37,511 (KENNEDY ağlıyor) 989 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Silahı al. 990 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Nasıl hissediyorsun? 991 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Harika hissediyorum. 992 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim. Şehirden bir şey ister misin? 993 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Hadi gidelim Kennedy. 994 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Adam: Aç mısınız? 995 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Elbette. 996 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora mı? 997 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora mı? 998 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Arkadaşın geldi. 999 01:46:28,549 --> 01:46:30,847 (KEDİ HIRLAR) 1000 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Seni piç! 1001 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Yanıma gelme. 1002 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Sen pisliksin, Frank. 1003 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Seninle tanıştığımda bunu biliyordum. 1004 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Asla değişmeyeceksin. 1005 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 İtirafın. 1006 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 İhtiyacım bile yok. 1007 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 Hiç yapmadım. 1008 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 Bir keresinde beni denediler Frank. 1009 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 Artık bana dokunamazlar. 1010 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Anladın? 1011 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 Anayasada var. 1012 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Bunu bilmiyor muydun Frank? 1013 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Ama seni deneyebilirler. 1014 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 Seni hâlâ deneyebilirler. 1015 01:47:54,760 --> 01:47:56,228 (CORA kıkırdar) 1016 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 - Frank: Kimi arıyorsun? 1017 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 Ne yapıyorsun? Üşüyorum. 1018 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Üşüyorum. 1019 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Bundan emin misin? 1020 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Seninle evlenmek istiyorum. 1021 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Sadece beni susturmak istiyorsun. 1022 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Eğer seni susturmak isteseydim, Seni sustururdum. 1023 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Seninle evlenmek istiyorum. 1024 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 İstediğin bu mu? 1025 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Evet. 1026 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Bugün. 1027 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 beklemek ister misin hafta sonuna kadar mı? 1028 01:52:44,007 --> 01:52:45,475 (İkisi de gülüyor) 1029 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Ne yapıyorsun? Biliyor musun, düşünüyordum. 1030 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Belki de yapmalıyız orayı sat. 1031 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ah, dışarısı fena değil çocuklar için burada. 1032 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Evcil hayvan bulundurun. 1033 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Oraya girme. - Neden? 1034 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Orada bira var mı? Ha? 1035 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - İşte buyurun. - Açıcıyı aldın mı? 1036 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Evet. 1037 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 İşte bu. İşte bu. 1038 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Sorun nedir? 1039 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Sorun değil. - Sorun nedir? 1040 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - İyi misin? - Bir dakikalığına acıdım. 1041 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Emin misin? - Evet. 1042 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Sorun değil. - Hayır, hayır. Haydi, içeri girin. Sakin olun. 1043 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Evet sadece bir dakikaydı. 1044 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Beni biraz korkuttu. 1045 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Birini bulacağız sana bir göz atmak için. 1046 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - Hayır, iyiyim. - Hey, beni dinle. 1047 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Sadece eve gitmek istiyorum gerçekten, Frank. 1048 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Sana baktıracağım. 1049 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Kendimi biraz komik hissettim. 1050 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Sanki bir şeyleri zorladım. 1051 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Demek istediğim bu. 1052 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Biraz daha iyi hissediyor musun? 1053 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Harika hissediyorum. 1054 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Evet? - Evet. 1055 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - İyi. İyi görünüyorsun. - Evet. 1056 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Siz yapıyorsunuz. 1057 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Neden yapmayayım? 1058 01:56:07,544 --> 01:56:08,841 (Kamyon kornası çalıyor) 1059 01:56:09,004 --> 01:56:10,130 (BAĞIRIR) 1060 01:56:12,549 --> 01:56:14,347 (ÇIĞLIKLAR) 1061 01:56:31,193 --> 01:56:32,695 (HOLANLAR) 1062 01:57:03,558 --> 01:57:05,401 (AĞLIYOR) 1063 02:01:11,890 --> 02:01:13,892 (İngilizce - ABD - SDH)